"Si cantas en inglés, todo el mundo te echa en cara muchas influencias, que si el grupo suena parecido a éste y a áquel rollo británico... te lo recuerdan de forma continúa pero si empleas el español [el castellano], los comentarios se centran más en la música en sí, como pasa con grupos como Vetusta Morla, por ejemplo; y eso me parece injusto".

Así hablaba, no sé sin con esas palabras literales, Adrián, cantante del grupo Catpeople, en una entrevista publicada en La Voz de Galicia. Aludía a que grupos como Vetusta Morla beben mucho de bandas como Radiohead o Coldplay y, sin embargo, rara vez se cita eso en las reseñas de prensa sobre su música cuando en las dedicadas a combos que usan inglés siempre caen ese tipo de alusiones... Lei sus declaraciones y recordé una charla que mantuve con Aurora Beltrán, vocalista de los desaparecidos Tahures Zurdos, grupo que siempre empleó el castellano. La cantante pamplonica subrayaba lo mucho que cuesta casar las frases y cerrar bien una letra cuando todos la podemos entender y... atender.

Tahures, cuya adaptación del Five Years de Bowie casi supera la original, ponía más esfuerzo sobre la mesa que otras bandas que usaban ingles, y ese trabajo añadido les distanciaba algo más de unos referentes musicales que, en plan pop y rock, son todos los grandes nombres de la música anglosajona que casi todos conocemos. Ese mayor empeño por comunicar es algo objetivo, y admite poca critica.

Grupos como Sidonie o Deluxe se han pasado del inglés al castellano con decepcionantes resultados, y eso que, siguiendo el razonamiento de Adrián, tenían tierra bien abonada para el piropo. Quizá, esa dedicacion a hacer letras no se valore en su justa medida, o quizá esas canciones gusten menos que las anteriores, pero es evidente que darle importancia al texto [haciendo que tu público lo entienda] te pone en sitio distinto, no diré mejor, ni diré peor... aunque tenga opinion, como tú la tuya.

A todo esto, ¿por que, a nivel rock, salvo el caso de Dover, no hay otro grupo que haya triunfado aquí empleando el "home[r] english"?

Un saludo... FELICES FIESTAS [y eso], aquí... un día en el mundo.

por xabi